Aduna Capital LLC es una firma fiduciaria de honorarios únicamente, registrada en California (CRD #311270), con una sola oficina: la de Norwalk. Atendemos en español a familias, a personas que empiezan de cero y a dueños de negocio. Y hay una diferencia local que casi ninguna página de asesoría reconoce: mucha gente de aquí ya tiene pensión pública — CalPERS o CalSTRS — así que su pregunta no es CalSavers, sino cómo encaja esa pensión con todo lo demás.
Quiénes somos y a quién atendemos en Norwalk
Cobramos únicamente los honorarios que publicamos. No vendemos seguros, no recibimos comisiones y no nos paga ninguna compañía de fondos. En Norwalk trabajamos con tres tipos de personas, y las tres conversaciones son distintas:
- Familias y personas. Alguien que quiere empezar con lo que le sobra cada mes, alguien que dejó un 401(k) en el trabajo anterior, una pareja que quiere saber si puede retirarse a los sesenta y dos. Se abre con $0 y el depósito continuo es de $50 al mes. Cómo empezar sin un mínimo →
- Empleados públicos. Su patrimonio principal no es una cuenta: es una pensión, y se planea distinto.
- Dueños de negocio. El taller, el consultorio, la constructora. Aquí caben dos cosas a la vez: el plan del negocio y el dinero personal del dueño, que casi siempre están mezclados. Planes para negocios →
Todo el trato — juntas, explicaciones y resúmenes — puede ser enteramente en español.
Cómo se ve el dinero en Norwalk
Buena parte de la nómina de aquí la firma una institución pública. El Metropolitan State Hospital es un hospital del estado de California. Cerritos College, en Alondra Blvd, está dentro de Norwalk a pesar del nombre. El distrito Norwalk-La Mirada emplea a miles de maestros y de personal clasificado. Y el condado de Los Ángeles tiene aquí dos operaciones grandes: el Registrar-Recorder/County Clerk sobre Imperial Highway, donde se registran las actas de todo el condado, y el tribunal de Norwalk, en Norwalk Blvd.
El otro Norwalk es el de la calle: los talleres mecánicos y de transmisiones de Firestone Blvd y Pioneer Blvd, las bodegas pegadas a la 5 y la 605, las clínicas dentales. Y en medio, la estación Norwalk/Santa Fe Springs de la Línea C del Metro, que manda gente de aquí a trabajar al otro lado del condado todos los días.
Con un ingreso medio por hogar de $100,085, la casa típica de Norwalk tiene dos sueldos — y con mucha frecuencia uno trae pensión y el otro no. Ese desbalance es el punto de partida de casi todas nuestras conversaciones en esta ciudad.
Si usted tiene CalPERS o CalSTRS, su pregunta es otra
Una pensión de beneficio definido no se parece en nada a un 401(k). Usted no tiene un saldo que suba y baje; tiene derecho a un pago mensual de por vida, calculado con su edad al retirarse, sus años de servicio acreditado y su salario. Eso cambia el resto del plan. Las decisiones que de verdad mueven la aguja son cuatro, y ninguna se resuelve escogiendo un fondo:
- La fecha. Un año más de servicio, o cruzar un cumpleaños, puede cambiar el pago mensual para siempre. La aritmética va antes de entregar el papel, no después.
- La opción de sobreviviente. Cuánto pago mensual cede para que su cónyuge siga cobrando. Es, casi siempre, irreversible.
- Comprar tiempo de servicio. A veces vale la pena y a veces es dinero tirado.
- Lo que va encima. Un 457(b), un 403(b) o un IRA propio es lo que da liquidez — la pensión sola no se abre para una emergencia.
Un punto más: buena parte del empleo público de California no cotiza al Seguro Social, así que ese cheque puede ser chico o inexistente. Las reglas federales que reducían esos beneficios cambiaron en 2025; confirme su caso con la Administración del Seguro Social. Guía del Seguro Social en español →
Nuestro material técnico de pensiones está en inglés — lo decimos claro para que no pierda el tiempo: índice de pensiones (incluye LACERA), CalPERS y CalSTRS.
Cómo cobramos
| Concepto | Costo |
|---|---|
| Administración de inversiones | 1.5%–2.0% de los activos al año — el esquema estándar; los asesores pueden fijar una tarifa por debajo del esquema estándar, hasta 0%, a su discreción. {FEE_ADV_ES} Facturado por trimestre vencido. |
| Mínimo de cuenta | $0 para abrir · $50 al mes de depósito continuo |
| Comisiones, productos, pagos por referencias | Ninguno — honorarios únicamente |
| Primera conversación | Gratis, 15 minutos, sin compromiso |
Sobre una cuenta de $50,000, la tasa máxima del 2.0% son unos $83 al mes, deducidos cada trimestre y visibles en su estado de cuenta en dólares exactos. Hay opciones más baratas que nosotros, y se lo diremos en la primera llamada si es lo que le conviene. Cómo cobramos, en detalle →
Lo mismo, en español, para las otras ciudades donde trabajamos: Downey · Santa Ana · South Gate · East Los Ángeles. Si la suya no aparece, igual la atendemos.
Preguntas de Norwalk
Trabajo en el Metropolitan State Hospital y tengo CalPERS. ¿Para qué querría una cuenta aparte?
Por liquidez. La pensión paga cada mes, pero no se abre si necesita $20,000 para un techo. Y si deja de trabajar antes de que empiece el pago completo, algo tiene que cubrir esos años. Un 457(b) o un IRA hace ese trabajo: no sustituye la pensión, la vuelve usable.
Soy maestra en Norwalk-La Mirada y me vendieron un 403(b) en la escuela. ¿Está bien?
Depende del producto. Muchos 403(b) escolares de California se armaron con anualidades vendidas a comisión, con costos internos y cargos por retiro anticipado que no se ven en el estado de cuenta. Traiga el documento de divulgación de cargos de su plan y lo leemos con usted sin cobrarle. Comisión vs fiduciario →
Tengo un taller sobre Firestone Blvd con cuatro empleados. ¿De verdad me aplica CalSavers?
Sí. El último plazo, el de empleadores de 1 a 4 empleados, venció el 31 de diciembre de 2025. Hay que estar registrado en CalSavers o haber certificado una exención. La multa corre por empleado elegible: $250 a los 90 días del aviso y $750 acumulados a los 180. La guía completa →
¿Tengo que ir a la oficina?
Como prefiera. Estamos en el 12838 de Rosecrans Ave, con estacionamiento, a minutos de la 605 y de la 5. Muchos clientes resuelven todo por teléfono y videollamada y no vienen nunca.
¿El servicio completo es en español?
Sí: juntas, explicaciones y revisiones anuales. Lo que no podemos traducir son los documentos oficiales del custodio y los regulatorios, que existen en inglés; esos se los explicamos línea por línea antes de que firme nada.
Hablemos veinte minutos, sin costo
Traiga el estado de cuenta del 403(b), la estimación de su pensión, la carta de CalSavers o nada en absoluto.